Дмитрий Лобойко (loboyko) wrote,
Дмитрий Лобойко
loboyko

Category:

Хорошая музыка пятничным вечером. Жобим "Воды марта"

Пятничным вечером предлагаю послушать отличную музыку. Босса-нову. Антонио Карлос Жобим - один из моих любимцев. Его музыка подходит под любое настроение. Вот, например, "Воды марта". Которые, по сути, можно перевести как "Осенние дожди". В Бразилии-то всё наоборот, они ниже экватора, у них зима летом, а осень весной и вода в раковине образует воронку против часовой стрелки... Потому мартовские - это осенние воды...
Эта песня, говорят, написана Жобимом в Бразилии. Он строил забор у себя на фазенде и когда полил тропический дождь, забор размыло, а эта песня - простое перечисление того, что он видел. Эдакий акын с элементами джаза и традиционной бразильской музыки...

Elis Regina & Tom Jobim - "Aguas de Março" - 1974


Это дерево, камень, конец дороги,
Развалины пня, немного одиночества.
Это осколок стекла, жизнь, солнце,
Ночь, смерть, сеть, крючок. и т.д., и т.п.

А вот та же песня на русском, исполняют Ирина Богушевская и Алексей Иващенко. Оригинал, без сомнения, круче. Но в этом исполнении дает представление атмосфера не только музыкальная, но и текстуальная.


Земля, вода,
Родники и ключи,
Кучи снега и льда
И сквозь тучи лучи.

Ослепительный свет
На разбитом стекле,
Еле видимый след
На усталой земле.

И воды текут –
И проносит поток
Листок, росток,
Прошлогодний цветок.

Тени дальних планет
В синем пламени льда
И прощальное "нет",
И нежданное "да". и т.д.

Нравится мне эта музыка. Очень приятная. Как считаете?
Tags: босса-нова, видео, музыка
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment