?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Пятничным вечером предлагаю послушать отличную музыку. Босса-нову. Антонио Карлос Жобим - один из моих любимцев. Его музыка подходит под любое настроение. Вот, например, "Воды марта". Которые, по сути, можно перевести как "Осенние дожди". В Бразилии-то всё наоборот, они ниже экватора, у них зима летом, а осень весной и вода в раковине образует воронку против часовой стрелки... Потому мартовские - это осенние воды...
Эта песня, говорят, написана Жобимом в Бразилии. Он строил забор у себя на фазенде и когда полил тропический дождь, забор размыло, а эта песня - простое перечисление того, что он видел. Эдакий акын с элементами джаза и традиционной бразильской музыки...

Elis Regina & Tom Jobim - "Aguas de Março" - 1974


Это дерево, камень, конец дороги,
Развалины пня, немного одиночества.
Это осколок стекла, жизнь, солнце,
Ночь, смерть, сеть, крючок. и т.д., и т.п.

А вот та же песня на русском, исполняют Ирина Богушевская и Алексей Иващенко. Оригинал, без сомнения, круче. Но в этом исполнении дает представление атмосфера не только музыкальная, но и текстуальная.


Земля, вода,
Родники и ключи,
Кучи снега и льда
И сквозь тучи лучи.

Ослепительный свет
На разбитом стекле,
Еле видимый след
На усталой земле.

И воды текут –
И проносит поток
Листок, росток,
Прошлогодний цветок.

Тени дальних планет
В синем пламени льда
И прощальное "нет",
И нежданное "да". и т.д.

Нравится мне эта музыка. Очень приятная. Как считаете?

Последние записи в журнале

Comments

( 1 комментарий — Оставить комментарий )
titir2007
17 июл, 2015 16:10 (UTC)
Это неприлично...
Не музыка и песня, а какой то нескончаемый секс марафон....тантрический трах....
( 1 комментарий — Оставить комментарий )

Latest Month

Май 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Засекин.Ру

Новости Самарской области и оперативная оценка экспертов. Для тех, кто любит думать.

добавить на Яндекс

Рейтинг блогов





Рейтинг блогов

Тэги

Разработано LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner